●映像が見たい方は、下記をクリックしてみてください。
Thanks to TVfolk.net
映像１：Lortagubbens Vals 　大きなフルートによるワルツ
映像２：O gud, all sannings kalla　こちらは、普通のホイッスル
映像３：Tokryck　かなりアバンギャルドな感じ

Q：10代のころ聴いていた音楽は？

GM（ヨーラン）：フォークミュージックからフュージョンまでいろいろ聴いたよ。
最初に買ったLPは、９才か10才の頃で覚えていないけど、たぶんローリング・ストーンズか
スウェーデン人歌手のビョルン・スキッフスだ。
 

Q：無印のレコーディングの時にプログレが好きだと言っていたように記憶してますけど、
好きだったバンド、また今でも好きなバンドはどんなものですか？

GM：14才の時に聴いたマハビシュヌ・オーケストラには完全ノックアウトだった。
シャクティ、コロッセルム、ジェスロ・タル、ジェフ・ベックが好きだった。
 

Q：あなたが子供だった70年代、伝統音楽は決してかっこいいものではなかったと思うのですが
友達はなんて言ってましたか？

GM：子供のころは、父や祖父と家で演奏していたので、まったくの趣味だった。
僕が10才になった時、母方の祖父が亡くなッたんだけど、その時までずっと一緒に演奏していたな。
彼の死は突然だったので、いきなり古い音楽にアクセスする方法が断たれてしまった。

そこで僕はロックやジャズ、フュージョンをドラムで演奏するようになった。
その時期は伝統音楽からは完璧に離れてしまっていた。
僕が育ったエリアでは（祖父の家にいく以外）そういう（伝統音楽を演奏する）種類の人たちはいなかったし、
僕はロックンロールしたかったし。
フォーク・ミュージックは好きなものの一つだったけど、フィドルとか演奏しているわけでもなかったから、
自分にとって特に自然なこととも思えなかったんだな。
でも後から気持が変ってまた伝統音楽に戻っていったんだけど・・・。
 

Q：音楽一家に生まれたそうですが、ご両親はどんな方でしたか？

GM：父は、小さな会社を経営していた。自動車の修理をやる会社だ。母はオフィスで父を手伝っていた。
僕の父はアマチュアのアコーディオン・プレイヤーだった。
 

Q：兄弟姉妹は？

GM：それが僕以外、誰も演奏しないんだよね！　僕は末っ子で彼等とはかなり歳が離れているんだ。
（そういやヨーランって末ッ子キャラかも！！！）
 

Q：それからあなたの曾おじいちゃんですが４代にわたるフィドル奏者とか言ってませんでしたっけ？

GM：父方の祖父はシターラを弾いて歌っていた。
僕の父親のファミリーは、皆アコーディオンかフィドルを弾いていた。僕の母方の祖父はフィドル奏者だった。
彼のさらに母方の祖父はアンデレアス・ラングといってラング・アンテの３人の有名フィドル奏者の息子の一人だったんだよ。彼はハヴェロ村の超有名人だった。
ラング・アンテの父と父方の祖父はフィドル奏者で歌手でもあった。
僕はおそらくハヴェロ村の最初のフィドル弾きは、このラング家出身だと考えている。
 

Q：あなたが参加したことのあるバンドを教えてください。

GM：ラウン、ヤァラルホーン、マンソン／アベリィ、サレク、フリスペル・・ラウンは、まだ続いているよ。
 

Q：一緒に演奏したことのあるミュージシャンは？

GM：ローゲル・タルロート、ノードマン、ヘドルニンガナのアンダシュ、グロウパのヨナス、
ベスクのハンス、ラールのハラール、バザール・ブローのビョルン他。
 

Q：あのデカいブロック・フルートについて、教えてください。

GM：あれはドイツの楽器で、いろんなサイズが作られているんだよ。
最大のやつは２m以上だと聞いている。僕のやつは１m60cmだ。Herbert Paetzold という人が制作した。
ホームページは、ここ。60年代に作られ始めた楽器だと思う。
 

Q：あなたはクラシックからロックまで、いろんなバンドに加わり、いろんな音楽を演奏してきたわけですが、伝統音楽の演奏においては、特にどんなことを心掛けていますか？

GM：フォーク・ミュージックを自分のものにするには、フレーズとビート感だと思う。
あと小さな装飾音が、伝統音楽を（演奏者にとって）特別なものにしているよね。

僕はいろんな国の違う文化におけるフルートを聞いてみたいんだ。
そして（自分の文化と）同じように聞こえる部分と、違って聞こえる部分とを聞きくらべてみたい。
音楽は言語だと思う。あらゆる人が理解することができる言語さ。特にフォークミュージックにおいてはね。
（注：この発言をうけて、尺八の田辺さんにヨーランのコンサートに出てもらうことにしました）
 

Q：あなたはたくさんの楽器を演奏するわけですが、笛は、どんなところが特別だと思いますか？

GM：すごく歌ったり呼吸したりすることに近い楽器だ。そしてとても身体的な楽器でもある。
 

Q：日本について持っているイメージは何かありますか？

GM：食べ物がすごく楽しみ。それから古い建物を訪ねてみたい。
歴史についてもいろいろ知りたいと思っている。
それから、もちろん音楽ファンの皆さんにあえるのをとても楽しみにしているよ。
 

2006年１月　メールにて