Ｑ．自分達の音楽をどう表現しますか？また、ケルト音楽との関係は？
ハウゴー：デンマークには、スコットランドや、イングランドと共通のダンス・チューンがたくさんあるんだ。特に1770年から1830年の時代の物が多くて、アングレーズ(イギリスの踊り)とエコセーズ(スコットランドの踊り)という曲などがそう。僕らは当時の曲をたくさん演奏しているよ。
ホイロップ：また、スコットランドとデンマーク両方に伝わるバラードもいくつか演奏しているよ。スコットランドには、ある種同じユーモアのセンスもあるんだ。ヴァイキングがイングランドとスコットランドに行き、そこに住み着いた（そして残念なことに略奪もした）から、僕らには共通の歴史を持つ事になる。デンマーク語と英語には似ている言葉がたくさんあって、それらはヴァイキングがイングランドにいた時代に生まれたものなんだよ。
ここ25年間、特にアイルランド音楽とスコットランド音楽はデンマークで人気があり、多くのミュージシャンがケルト音楽によってインスパイアされている。事実デンマークの人々がアイルランド音楽を聞き始めるようになって、よりデンマークの音楽にも
興味を持ち出したんだ。「アイルランドのトラディショナル音楽はなんて素晴らしいんだろう、では自分達自身の音楽ってどういうものなんだろう？」ってね。ここ3年、ハウゴーはイングランドで若者達にデンマークのフォーク・ミュージックを教えているんだ。ケルトの国の人たちからは、デンマーク音楽は全く別のものの様に思えるみたいだけど、実際はそう大きく違わないんだよ！！
Ｑ．今回、ケルティック・クリスマス2002に参加する為来日するわけですが、音楽的にクリスマスに関連した、何か特別なプランはありますか？
ホイロップ：12月に日本に行くのはとても楽しみにしているよ。デンマークのほとんどの人はクリスチャンだし、この月は僕らにとって伝統的に大切な月なんだ。24日以外にもいくつかお祝い事があって、21日は日中が最も短い冬至（Solhverv）があるし。
それ以降6月24日の夏至まで、段々と日中が長くなっていくんだよ。別の言い方をすれば、クリスマスは、極北に光が戻ってきた事を伝統的に祝う時とも言えるよ。みんな本物のキャンドルを灯し、クリスマスツリーにも飾る。がちょうやケーキやかもなどおいしいものをたくさん食べてお祝いするんだ。それから古くから伝わるクリスマスの曲を歌うのも大好きだよ。ハウゴー＆ホイロップは、デンマークのクリスマスの曲と歌をメドレーで演奏するつもりだよ。でもその事をコンサートで強調しようとは思わない。僕らは観客に、クリスマスの曲だけじゃなくて、デンマークの音楽がどういったものか知ってもらいたいからね。
Ｑ．あなた方の国、デンマークはアンデルセンの生まれた国として知られていますが、何かアンデルセンに関わる曲を演奏する予定はありますか？ また、あなた方の音楽はデンマークの伝統音楽とケルト音楽のミクスチャーが元になっていますが、ジャズやクラシック音楽からの影響は？
ハウゴー：僕はハンス・クリスチャン・アンデルセンと偉大なる作曲家カール・ニールセンの生地であるオーデンセに、ホイロップはデンマーク首都で200万人の住む、コペンハーゲンに住んでいるよ。僕のガールフレンドのマリアは、オーデンセにあるアンデルセン博物館で働いていて、たくさんの日本からの観光客に会っているんだ。アンデルセンはいくつかデンマークのフォーク・ソングの曲を書いていて、それらと、当時の曲をいくつかメドレーでお聞かせするつもりだよ。僕はクラシックは小さい頃から弾いてきていて、実際カール・ニールセン・アカデミーにクラシック音楽を学びに通っていたんだけれども、2年目の時、校長にデンマークのフォーク・ミュージックを勉強させてもらえないか頼みに行ったんだ。今だかつて誰もやらなかった事だけれど、校長はこの考えを気に入ってくれた。この2年間、僕は昔ながらのフィドラーを訪ねては、家のキッチンで一緒にトラディショナル音楽を
演奏しているんだ。1年後、アカデミーでも「本物の」フォーク・ミュージックの教育が始まり、素晴らしく成功しているよ。ホイロップとのツアーの傍ら、僕はこのフォーク・ミュージック教育における責任者として働いているんだ。
ホイロップ：僕は父親のやっている、ウェディング・バンドでずっとギターを演奏してきた。バンドはジャズとアメリカン・フォーク／ブルースにとても影響を受けていて、僕は彼らから教わってやってきた。デンマークのフォーク、ポピュラー、アメリ
カン・フォーク／ブルース、東ヨーロッパのジプシーやロシア音楽など様々な音楽が合わさったものを。僕のジャジーなスィングは、父のフィン・アルフレズ・ラーセンと、彼の友人である素晴らしいバンジョー奏者、オール・スターンドルフから来たものなんだ。
Ｑ．日本に来るのは今回が初めてですが、どんなイメージをお持ちですか？何かしたいと思っている事はありますか？
ホイロップ：これ以上に無い期待をしているよ。日本については素晴らしい事しか聞いていないから。それから日本食を食べるのが楽しみで待ちきれないよ。デンマークでも僕はスシを食べるのが本当に大好きなんだ。デンマークは、君達の国と同じ様に、海からもたらされた、偉大なる伝統の国だからね。また、日本のトラディショナル音楽と出会うのも楽しみにしているんだ。とても興味があるし、きっと気に入るはずだよ。個人的には、相撲を見る機会があるといいなと思っているよ。
Ｑ．日本でコンサートを観に来てくれる人達にメッセージをお願いします。どうやったらあなた達の音楽をより楽しんで聴く事ができますか？
ハウゴー：聴きに来てくれる人たちは、みんな僕らと一緒に素晴らしい音楽を楽しむ事が出来ると確信しているよ。僕らは観客のみんなと常に対話したいと思っている。一緒に歌ったり、聴いたり、笑ったりして答えてくれるとうれしいんだ。常に観客と共にありたいし、観客にも僕らと共にある事を願うよ！
ホイロップ：椅子にもたれて、デンマークと呼ばれる異国の地の、トラディショナル音楽と、新しい音楽を楽しんで下さい。トラディショナル音楽で表現している気持ちは、表現の方法がほんの少し違うだけで、日本のトラディショル音楽と同じなのだから！
